NeedTranslate
Перевод "Momento Mori" на русский
Произношение Momento Mori (моумэнтеу мори) :
məʊmˈɛntəʊ mˈɔːɹi
моумэнтеу мори транскрипция – 31 результат перевода
There was a skull at the feet Christ , with the phrase :
Momento Mori .
" Remember that you are mortal " Gregory said ,
У ног Христа были зарубки и слова:
"Помни о смерти".
"Помни, что ты смертна", сказал Грегори.
Скопировать
There was a skull at the feet Christ , with the phrase :
Momento Mori .
" Remember that you are mortal " Gregory said ,
У ног Христа были зарубки и слова:
"Помни о смерти".
"Помни, что ты смертна", сказал Грегори.
Скопировать
to yonder and beyond where their feet guided them.
Producers MASAYUKI MORI and TAKIO YOSHIDA
Starring MIHO KANNO HIDETOSHI NISHIJIMA
куда глядели их ноги.
Производство MASAYUKI MORI и TAKIO YOSHIDA
Постановка MIHO KANNO HIDETOSHI NISHIJIMA
Скопировать
Goodbye.
Mr Mori ...
-Yes?
До свидания.
Господин Мори ...
-Да?
Скопировать
Excuse me ...
Mr Mori ... I shouldn't ask, but ... I look shabby, so your guards don't admit me.
They won't allow me to see you.
А сейчас прости ...
Господин Мори ... Я не должен просить, но ... Я одет неважно, и ваши охранники не пускают меня.
Они мне не позволят с вами встретиться.
Скопировать
Come tomorrow.
Mr Mori, it won't take long.
I can explain as we walk.
Приходи завтра.
Господин Мори, это не займет много времени.
Могу объяснить, пока мы идем.
Скопировать
It's Mori-san ...
Good day, Mr Mori.
Your father?
О, Мори-сан ...
Добрый день, господин Мори.
А где отец?
Скопировать
Do come in.
Mr Mori, I'll wait here.
You're with someone?
Проходите.
Господин Мори, я подожду здесь.
Вы пришли не один?
Скопировать
No need, thank you.
I've been expecting you, Mr Mori
Thank you for being so kind
Не нужно, спасибо.
Я вас ждал, господин Мори.
Спасибо за вашу доброту.
Скопировать
Okinu, call Chushichi
Mr Mori is here, Miss Okoma.
Call him!
Окину, позови Чушичи.
Господин Мори пришел, госпожа Окома.
Позови его!
Скопировать
Are you making fun of me?
But Mr Mori is waiting ...
You know what he's here to talk about?
Ты что, смеешься надо мной?
Но господин Мори ждет ...
Ты знаешь, о чем он пришел поговорить?
Скопировать
I'm not trying to cheat or blackmail you.
I'm just waiting for Mr Mori.
Tell me outside!
Я же не хотел вас обмануть или шантажировать.
Я просто жду господина Мори.
Снаружи поговоришь!
Скопировать
I grazed my arm.
Was Mr Mori there?
I met him on the way.
Руку только поцарапал.
Господина Мори застал?
Я его на улице встретил.
Скопировать
I see, I'm sorry I didn't tell you.
Mr Mori forced me to drink.
I only had a little.
Извини, что не рассказал тебе.
Господин Мори заставил.
Пришлось немного выпить.
Скопировать
Thank you.
Mr Mori!
It's me, Matajuro Unno.
Спасибо.
Господин Мори!
Это я, Матаюро Унно.
Скопировать
Forgive my sudden appearance.
Mr Mori, please listen to me.
You're wetting my clothes!
Простите, что напугал.
Господин Мори, пожалуйста, выслушайте меня.
Одежду мне не намочи!
Скопировать
Thank you.
Mr Mori, I'll come to your house at eight in the morning.
is that all right?
Спасибо.
Господин Мори, я буду у вашего дома в восемь утра.
Хорошо?
Скопировать
Hurry!
Mr Mori!
Wait!
Поехали!
Господин Мори!
Подождите!
Скопировать
They're back?
Don't worry, Mr Mori, they're back.
Miss Okoma's back safely!
Вернулись?
Не волнуйтесь, господин Мори, они вернулись.
Значит, и госпожа Окома тоже!
Скопировать
That's not the point.
The samurai named Mori fell to pieces.
His face went as pale as wax.
Не в этом дело.
Самурай по имени Мори очень уж сильно переживал.
Побледнел как мел.
Скопировать
Really?
The samurai named Mori?
He prostrated himself and begged you?
Правда?
Самурай по имени Мори?
Умолял на коленях?
Скопировать
Chushichi?
is Mr Mori still here?
I was wrong, Miss Okoma.
Чушичи?
Господин Мори еще здесь?
Я был не прав, госпожа Окома.
Скопировать
I went to Mr Mori's house, but there was trouble.
Mr Mori was furious.
Not with me.
Я ходил к господину Мори, у него несчастье.
Господин Мори был зол.
Я тут ни при чем.
Скопировать
Production design by Minoru Esaka
Sound by Takenori Mori
Film Development by Taro Sasaki Reikichi Kawamura as Father Mitsuko Yoshikawa as Mother
Художник МИНОРУ ИСАКА
Звук ТАКЭНОРИ МОРИ
Режиссёр ХИРОСИ СИМИДЗУ отец РЕЙКИТИ КАВАМУРА мать МИЦУКО ЁСИКАВА
Скопировать
Production design by Minoru Esaka
Sound by Takenori Mori Reikichi Kawamura as Father Mitsuko Yoshikawa as Mother
Masao Hayama as Zenta
Художник МИНОРУ ИСАКА
Режиссёр ХИРОСИ СИМИДЗУ отец РЕЙКИТИ КАВАМУРА мать МИЦУКО ЁСИКАВА
Дзэнта МАСАО ХАЯМА
Скопировать
On the evening of January 7,
I didn't say good-bye to Miss Mori Fubuki.
It was silly of me:
Вечер 7 января.
Я не сочла нужным попрощаться с Мори-сан.
Это было глупо.
Скопировать
On January 18th, miles away,
Fubuki Mori turned 30, and still had no husband.
In 1992, my first novel was published.
18 января на другом краю планеты Фубуки Мори исполнилось 30 лет.
Она так и не вышла замуж.
В 1992 году был опубликован мой первый роман.
Скопировать
"Amelie... "Congratulations.
"Mori Fubuki."
There are some fish that cannot be caught.
Амели-сан, поздравляю.
Мори Фубуки.
Есть рыбы, которых ни за что не поймать.
Скопировать
In the end, I must have tried every silly permutation of the words in that sentence.
Miss Mori is back.
You'll work with her this afternoon.
В итоге у меня появилось желание написать: "Прекрасный маркиз, я умираю от любви к вам".
Мори-сан вернулась.
Будете работать с ней.
Скопировать
Meanwhile, get me a coffee.
Miss Mori?
I'm Fubuki Mori.
А пока приготовьте мне кофе.
Мори-сан?
Я Фубуки Мори.
Скопировать
If language is a forest, could I hide Japanese trees behind French trees?
Mori, Fubuki's family name, meant "forest".
What did the boss tell you?
Если язык - это лес, могла ли я спрятать японские деревья за французскими?
Мори - фамилия Фубуки, - как раз означала "лес".
Что тебе сказал начальник?
Скопировать
